Aku akan mati.
Iya kan?
Nah, itulah yang coba kukatakan padamu.
Hari ini, sekarang juga.
Itu baru gadisku.
Sekarang biarkan kebenaran memasuki dirimu.
Kebenaran.
Eric!
- Tidak. - Jangan lakukan ini!
Bunuh aku. Kumohon bunuh aku.
- Kau ingin mati? - Tidak, tapi aku harus mati.
Tidak!
- Aku harus mati. - Lepaskan dia...
- Aku harus mati. -... atau aku akan menarik pelatuknya.
Sehingga aku dapat kembali memenuhi ramalan itu.
Apa yang kau lakukan?
Pamela!
- Jika aku mati, aku mati. - Hal ini sudah lama menjadi rencana
bahwa aku harus mati untuk menebus semua dosa kita.
Tapi aku akan kembali sebagai putri perdamaian,
sang pembawa pesan.
Yah, aku telah melihat masa depanmu, pembawa pesan,
dan itu tidak terlalu cerah.
Ah!
♪ True Blood 7x08 ♪ Almost Home Asli Air Tanggal pada 10 Agustus 2014
sync, dikoreksi oleh elderman elder_man Diterjemahkan oleh Teperiyo
♪ When you came in the air went out ♪
♪ And every shadow filled up with doubt ♪
♪ I don't know who you think you are ♪
♪ But before the night is through ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ I'm the kind to sit up in his room ♪
♪ Heart sick and eyes filled up with blue ♪
♪ I don't know what you've done to me ♪
♪ But I know this much is true ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ I want to do real bad things with you. ♪
Kau sangat pendiam.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Tidak ada.
- Sookie. - Apa?
Kau memiliki pikiran yang paling tenang daripada siapa pun yang pernah ku kenal.
Sookie yang pendiam adalah Sookie yang berpikir.
Pikiranmu sangat berharga.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan,
tapi aku tidak ingin membahas
semua hal buruk, terutama sekarang,
jadi aku hanya bertanya agar aku tahu, oke?
Apa itu?
Ratu Sophie-Anne...
dia mengirimmu untuk mencariku,
tapi apa yang seharusnya kau lakukan terhadapku ketika kau menemukanku?
Sophie-Anne tahu bahwa Ratu Mab
berniat mengumpulkan semua peri
dan semua makhluk campuran di dunia
dan membawa mereka kembali ke alamnya
dan kemudian menutup semua portal demi kebaikan.
Instruksi untukku adalah menemuimu,
menentukan apakah kau peri,
dan jika kau peri seperti yang diduganya,
untuk membawamu kembali ke tempat Sophie-Anne
sehingga dia bisa mulai...
mengembangbiakkanmu.
- Mengembangbiakkan? - Aku tahu.
Maksudku, aku tahu dia gila, tapi, sialan.
Kita semua ingin apa yang tidak bisa kita miliki.
Dan jika kita menyangkalnya dalam waktu yang cukup lama,
kita tersesat.
Rumor mengatakan bahwa Sophie-Anne
adalah vampir yang baik dan penyayang di awal tahun pemerintahannya.
Aku meragukannya.
Yah, seperti ku katakan, itu hanya rumor.
Satu pertanyaan lagi
dan aku janji aku akan berhenti.
Mengapa kau tidak membawaku kepadanya?
Sebelum kita bertemu, aku telah kehilangan seluruh rasa kemanusiaanku,
jadi aku menerima misi ini tanpa ragu.
Tapi sejak pertama kali kita bertemu,
kau mengingatkanku bagaimana rasanya memiliki hati manusiaku.
Masalahnya adalah...
itu hanya tinggal kenangan.
Balasanku kepadamu hanyalah kegelapan.
Tidak.
Itu tidak benar.
Ada cinta di sana yang tidak akan pernah kurasakan sebelumnya.
Aku bahkan tidak tahu kalau itu memungkinkan.
Aku tak akan bisa merasakan itu jika kau hanya memiliki kegelapan.
Tapi kegelapan itu ada di sana.
Aku tak bisa melarikan diri dari masa laluku,
tidak peduli seberapa keras kau membuatku ingin
atau membuatku percaya bahwa aku bisa.
Ku pikir jika aku bisa melindungimu,
itu akan menghapus semua hal yang akan kulihat dan lakukan.
Aku seperti orang bodoh.
Tidak.
Oh, Tuhan.
Aku-- Aku sungguh, sungguh minta maaf, tetanggaku.
- Apakah tidak apa-apa jika aku-- - Tentu saja.
Dan jika ada cara apapun agar hanya menjadi rahasia kita...
Kota ini telah melalui cukup masalah tanpa harus khawatir
tentang istri Pendeta dan isu-isu substansinya.
Dia tidak mabuk.
Lafayette, tolonglah.
Kuberitahu kau, energi yang kita rasakan ini adalah dari Tara.
V sudah keluar semua dari sistem peredaran darah kami.
Aku tahu kau tidak percaya ini,
tapi ada sesuatu di tanah ini
Tara ingin kita melihatnya.
Lafayette, aku datang segera setelah aku menerima sms-mu.
Jadi kau belum mabuk tapi, tapi ku rasa ini adalah pemasokmu.
Aku harus kembali bersama Tara.
Mau ikut denganku?
Kau tahu aku tak bisa.
Kadang-kadang kau harus ikut perjalanannya.
Bahkan jika itu perjalanan tanpa tujuan.
Kau mengatakannya sendiri padaku pada hari kau masuk ke dalam mobil itu
dan melaju sampai kau menemukanku.
Kau percaya padaku hari itu.
Aku memintamu untuk mempercayaiku lagi.
Mm.
Terima kasih.
Aku melihatmu, sayang.
Aku mendengarmu.
Aku akan dikutuk.
Mama, lewat sini.
Tara, bersiap-siaplah untuk makan kue segera
- Oke, Mama - Kena kau!
- Tidak adil! - Buka yang ini!
Hei!
- Tunjukkan pada Lafayette! - Ini dari Sookie.
Nenek membuatnya.
Bisakah dia membuatkan beberapa untukku juga?
Dan yang ini dari mamamu.
- Dan ayahmu juga.
Hei.
Hei, lihat di sini.
Apa yang terjadi?
Kalian mengadakan pesta ulang tahun?
Kukira kau mengatakan dia tidak akan berada di sini.
Tidak ada yang mengatakan apapun kepadaku tentang pesta ulang tahun.
Kau bilang kau akan terlambat malam ini,
sehingga aku tidak terpikir untuk itu.
Apa-apaan semua ini?
Oh, itu bukan apa-apa.
Kudapatkan semuanya dari Toko 99 Sen.
Nah, menurutku itu tidak terlihat seperti kue 99 sen.
Tidak, tapi aku membelinya dengan uangku sendiri.
Mm.
Rasanya tidak seperti kue 99 sen juga.
Kalian semua pulang sekarang.
Ayah Tara hanya perlu sedikit waktu tenang.
Kau menyembunyikan ulang tahun putriku sendiri dariku?
Aku tidak menyembunyikan apa-apa. Aku hanya--
- Kau hanya-- k-k-kau apa? - Aku hanya-- Aku hanya--
Aku hanya ingin Tara merayakan pesta ulang tahun.
Yah, aku bisa melihatnya.
Aku bisa melihat bahwa kau mengadakan pesta yang kubayar
- yang kau lupa untuk mengundangku. - Pergi.
Itu tidak terasa begitu baik, Lettie Mae.
Kau tahu betapa kerasnya aku bekerja untuk mendapatkan uang itu?
Aku tahu berapa banyak kau minum.
Mama!
Sayang, kau pergilah ke kamarmu sekarang.
Ayahmu dan aku, kami hanya perlu berbicara sebentar
dan kemudian kita akan pergi ke toko
dan kita akan membeli beberapa kue baru untukmu.
Kau dengar aku?
Dimana senjataku ?!
Tara Mae, pergilah sekarang!
Oh, Hoyt Fortenberry,
lihat dirimu memakai seragam sepakbola Bon Temps.
Tiga tahun, aku tidak pernah beranjak dari bangku cadangan.
- Oh, itu kau waktu bayi? - Ya.
- Lihatlah betapa gemuknya dia. - Ya.
Dan hidung itu.
Oh, kau memiliki hidung lucu yang sedikit mencuat sejak hari pertama.
Semoga anak-anak kita mewarisi hidungmu.
Apa?
Maksudku, punyaku baik-baik saja, tetapi punyamu yang paling lucu.
Anak-anak?
- Yeah. - Siapa bilang sesuatu tentang anak-anak?
Sialan kau, Bubba.
Nah, sayang, aku hanya bermaksud
ketika dan jika kita memiliki--
tunggu, apa yang kau katakan?
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Hanya saja sementara aku memilah-milah
isi dari hidup ibuku,
aku tidak merasa sangat gembira tentang melakukan tradisi.
Sayang, kau benar. Maafkan aku.
Ini adalah waktu yang tidak tepat.
Kita bicarakan ini ketika kau tidak begitu marah
dan kau sudah mendapat beberapa pandangan.
Aku punya pandangan.
Dari pandanganku, itu semua mengerikan.
Kau melihat semua kenangan
yang tidak sebagus seharusnya
dan menyadari semua hal yang tidak pernah kau katakan...
semua hal yang tidak pernah bisa diperbaiki dan yang tidak akan pernah bisa.
Sekarang mengapa kau ingin menempatkannya pada orang yang seharusnya kau cintai?
Apa-apaan ini?
Hoyt, sayang, ini bukanlah dirimu.
Kau yakin tentang itu?
- Oke, aku minta maaf. Aku hanya -- - Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak bisa membantu tapi sepertinya kau sedang emosi
padaku sekarang, dan itu benar-benar tidak adil.
Mungkin jika kau tidak terlalu sibuk mengolok-olok masa kecilku,
kau bisa melihat sekeliling dan kau bisa melihat
aku tidak benar-benar memiliki rencana berkeluarga saat ini.
Teman-teman, aku harus pergi.
Sial.
- Aku ikut denganmu! - Tidak, ini urusan polisi!
Tidak mungkin aku menghabiskan satu menit lagi di rumah ini.
Hei, Brigette, tunggu.
Brigette!
Whoa, whoa, Brigette, kau tidak boleh ikut denganku.
- Ini sangat berbahaya. - Yah, aku tak peduli.
Hei, Brigette, jangan dibesar-besarkan--
Kau sudah membuatnya seperti itu, Hoyt.
Andy, Andy, dengar, bung. aku menemukan mereka. Apa yang--
Mereka berada di rumah Violet dan mereka dalam kesulitan.
- Jason! ! Jason! - Dengar, kau tak boleh di sini saat ini.
Masalah seperti apa?
Masalah yang buruk, bung.
Mereka berada di rumah Violet di Monroe.
- Monroe? Itu 50 mil jauhnya - Brigette, kumohon.
- Aku tidak akan pergi. - Sial!
Kami masih di Distrik Horton. Pergilah ke sana, Stackhouse.
Jangan biarkan apa pun terjadi pada mereka.
Maafkan aku. Kumohon, maukah kau bicara denganku?
- Tolonglah, Jason, aku mengandalkanmu. - Kau bisa mengandalkanku, bos.
Pasang sabuk pengaman.
Sial!
R & D akan memakan waktu lebih lama dari yang diperkirakan.
Berapa lama?
Bisa jadi berbulan-bulan, bisa jadi setahun.
Bukankah mereka para ilmuwan yang menemukan Tru Blood?
Bagaimana mensintesis darah Sarah
lebih sulit daripada itu?
Yah, darahnya sudah disintesis?
Maksudnya?
Dalam beberapa jam pengumpulan sampel kami mensistesis dengan sempurna.
Lalu kenapa kita belum mencetak uang?
Karena Nona De Beaufort,
kita tidak ingin produk yang sempurna.
Lihat, orang-orang hebat yang berada di Gillette--
dan aku mengenal mereka dengan baik--
mereka bisa membuat pisau cukur yang bisa tahan seumur hidup.
Tapi mereka tidak membuatnya.
Dan Energizer, yah, mereka dapat membuat sebuah baterai
yang dapat terus bekerja dan bekerja dan bekerja,
tetapi mereka juga tidak membuatnya.
Sekarang, maksudnya adalah saat produk kita, New Blood, memasuki pasar,
kita tidak ingin produk ini bekerja terlalu baik.
Kami ingin ini menjadi kebiasaan sehat, tidak menyembuhkan.
Kau mengerti?
Semakin pendek khasiatnya, semakin besar keuntungan.
Amin.
Itulah sebabnya rahasia dagang kecil kita
harus tetap seperti itu di masa mendatang.
Tidak ada yang boleh tahu tentang hal itu.
- Apakah sudah jelas? - Jelas.
Jelas sebagai lonceng.
Ini, buka ini.
Baiklah, kau jaga ini agar selalu siap.
Dan gunakan jika harus.
- Kau ingin aku tinggal di dalam mobil? - Ya.
- Apakah itu aman dengan semua H-VAMPS? - Tidak sedikitpun.
Tapi lebih aman daripada di rumah itu.
- Baiklah. - Baiklah?
Sial.
Kena kau.
Sialan.
- Halo sayang. - Sial.
Jadi kau punya keberanian untuk setia setidaknya pada satu wanita.
Apakah kau sadar kalau aku telah membuat
beberapa pria terkuat sepanjang sejarah
berlutut dalam sekejap?
Helen dari Troy, Cleopatra,
mereka hanya kulit.
Enak dilihat, tapi keropos saat dibobol.
Tapi aku?
Tidak ada yang ingin keluar sekalinya diperbolehkan masuk.
Kau ingin melihat seperti apa tampang pengkhianat yang sebenarnya?
Yang biasa kita lakukan?
Aah!
Urutan korbannya sebagai berikut.
Wade pertama, Adylin kecil yang sangat manis
bisa melihat anak laki-laki yang dicintainya
jari-jarinya dihancurkan
sebelum kuputar batok kepala ini...
... dan menghancurkan tengkoraknya.
Kemudian untukmu, gadis peri tersayangku...
perenggut payudara
untuk digunakan pada puting hampir terbentukmu yang manis.
Ketika ini menjadi hangat,
dagingnya terlepas begitu mudah.
Oh, dan kemudian aku akan mengurasnya sampai kering,
namun perlahan-lahan karena aku memiliki disiplin yang menakjubkan.
Iya kan, Jason?
Ini akan menjadi nasib yang jauh lebih buruk...
daripada jika kau menghabisinya bersama adik-adiknya.
Oh, jangan khawatir.
Aku akan membebaskanmu dari penderitaanmu...
... pada akhirnya.
Tapi pertama-tama...
aku yakin kau masih perawan ketika kau berubah.
Apakah aku benar?
Sayang sekali bahwa cerimu selalu kembali sembuh.
Tapi sekarang kau sangat ingin mengalaminya,
mungkin kau akan menikmati cara bercinta yang panas yang baru
setiap 10 menit selama berhari-hari.
Sehingga kau dapat merasakan
- rasa sakit yang kurasakan...
... ketika kau berada dalam dirinya.
Semua yang ku inginkan darimu, Jason,
adalah untuk hidup di dunia tanpa akal, tanpa kecerdasan.
Sebuah dunia dimana kau menyembahku
demi makhluk sempurna sepertiku.
Ah!
Kemarilah.
Tembakan yang bagus, Bubba.
Yesus Kristus.
Dari mana wanita gila itu datang?
Mimpi burukku yang paling buruk.
Tidak apa-apa, aku menolongmu.
Aku melepasnya.
Wade.
Kau baik-baik saja?
Dari mana dia datang?
Hoyt?
Ya Tuhan.
Tidak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Tidak ada yang terluka.
Kita semua akan baik-baik saja.
Oh, terima kasih Tuhan.
Dimana senjataku?
Berapa kali aku bilang padamu
untuk tidak menyentuh barang-barangku?
Ini pistol, bukan mainan. Ini urusan pria.
- Pergi ambil barang-barangmu!
Tidak, de -- Kau dengarkan aku.
Kau pikir kau lebih baik dariku?
Ini pekerjaanku! Ini rumahku!
Aku bersumpah aku tidak memindahkannya, demi semua yang kupunya
Kau mengatakan itu setiap saat, Lettie Mae -
Aku melihatnya di wajahmu. Kau mengolok-olokku.
Aku tidak mengolok-olokmu!
Kau tahu seberapa keras aku bekerja untuk membuatmu bahagia?
- Kau akan menyentuhku? - Tidak...
Kau akan menyentuhku, ya?
Kau tidak menyentuhku, sialan!
Kau tidak menyentuhku, dasar sial..
Persetan dengan ini. Aku sudah selesai.
- Uh-huh. - Jangan lakukan hal ini, Joe.
Tidak! Jangan lakukan hal ini, jangan!
- Kau dengar aku? - Sayang, dengar-- tidak!
Aku sudah selesai.
Jangan, jangan lakukan hal ini. Jangan lakukan hal ini, Joe, jangan.
Jangan!
Jangan, jangan lakukan hal ini.
Tidak.
Bagaimana aku akan melakukan semua ini
tanpamu ?!
Maafkan aku aku tidak menarik pelatuk itu.
Seharusnya aku telah menariknya jauh sebelum hari itu.
Apa?
Tidak, tidak.
Itu bukan kesalahanmu.
Aku mamamu.
Kau tidak seharusnya menyelamatkan aku.
Kau adalah mama yang baik.
Aku ingin menyelamatkanmu, tapi aku tak bisa.
Dan setelah hari itu, segalanya berubah.
Maafkan aku.
- Aku lemah. - Tidak.
Hal buruk terjadi padamu.
Itu saja.
Hal-hal buruk terjadi padamu, juga.
Aku seharusnya berbuat lebih baik.
Tidak ada lagi yang menyalahkan, Mama.
Maafkan dirimu sendiri.
Dan biarkan aku pergi.
Bagaimana?
Teruslah hidup.
Janji?
Aku berjanji.
- Ini, Tonto. - Kau yakin kau baik-baik saja?
Oh, terima kasih Tuhan!
Aku sangat menyesal.
Aku bersumpah tidak akan pernah lari dengan alasan apapun, ayah.
- Aku janji. - Shh, shh, kalian semua hanya perlu diam.
Tidak ada lagi janji-janji dan tidak ada lagi permintaan maaf.
Ayo berpelukan saja.
- Sheriff Bellefleur. - Hoyt, aku mendengar tentang apa yang kau lakukan.
Terima kasih, bung.
Terima kasih.
Hai.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Dengar, tidak ada kata-kata yang bisa
mengungkapkan betapa aku...
terima kasih.
Aku hanya-- Aku senang aku sampai di sini tepat waktu.
Aku Jessica.
Jessica, senang bertemu denganmu.
Aku Hoyt.
- Hai, Hoyt. - Hai.
Baiklah, semuanya. Ayo pergi dari sini.
Ayo pulang. Tidakkah itu terdengar bagus?
Kita semua tetap bersatu sekarang. Itulah kuncinya.
- Hei, kau baik-baik saja?
Aku tak tahu.
Yah, kau tahu, Adilyn? Aku melindunginya.
Siapa dia, si rambut merah?
Itu-- itu Jess.
Apakah dia pacarmu?
Jujur, aku tidak tahu harus menganggapnya apa.
Oh.
Tidak.
Eric!
Jubah yang bagus.
Dimana pembuluh darahmu?
Hilang.
Apakah kau sembuh?
Yah, aku tidak bisa memberitahumu caranya,
tapi aku datang mencarimu karena aku ingin kau tahu
kalau aku akan baik-baik saja.
Bill sakit.
Apa?
Hep-V. Dia menderita penyakit itu.
Sial.
Apakah ada sesuatu yang tidak kau mengerti?
Jika ada obatnya, dia membutuhkannya.
- Ada. - Dimana?
Ini belum siap.
Apa maksudmu itu tidak siap?
Apapun itu, berkhasiat padamu.
Beri saja-- beri aku waktu sebentar untuk berpikir.
Tidak, tidak. Eric, dia sedang sekarat.
Penyakit ini menyebar dengan kecepatan gila
karena darahku.
Aku memberikannya.
- Subuh akan datang. - Aku tak peduli.
Sookie...
Aku akan datang kembali besok malam.
Ku pikir dia bahkan tidak punya waktu sampai besok malam.
Percayalah.
Tinggallah di sini. Aku akan kembali.
Sialan.
Nah, itu berjalan cukup baik.
Hmm?
Aku harus berhenti membuat keputusan yang buruk, Jess.
Berbicara tentang keputusan...
tentang malam lainnya...
Oh, bukan itu maksudku.
Tidak, aku tahu-- Aku tahu maksudmu bukan itu.
Aku tidak pernah berpikir apapun yang pernah kita lakukan adalah keputusan yang buruk.
Kecuali ketika aku mengkhianatimu.
Atau menembakmu.
Atau mengurungmu di sebuah kamp penjara.
Kau tahu-- Kau tahu bagian mana yang lucu?
Aku tidak pernah merasa dikhianati olehmu.
Bahkan ketika kau sedang menjadi orang brengsek.
Yah, itu bagus, kurasa.
Ya.
Kecuali itu karena kau tidak pernah serius denganku.
Tidak.
Tidak, Jason, bukan itu.
Ini hanya...
kau tahu bagaimana jalan kita
telah bertentangan dan waktunya...
Aku tahu maksudmu.
Melihatmu dengan Hoyt malam ini membawa semuanya kembali bagiku.
Seberapa rumit hal-hak di antara kita, kau tahu?
Bolehkah aku jujur denganmu?
Silakan.
Aku benar-benar merasa sepertinya hubungan kita
adalah salah satu yang paling rumit dalam hidupku.
Benar.
Ketika aku melihat kembali pada kita,
aku berpikir tentang setiap kali kau ada di sana untukku.
Ketika kau memberiku apa yang kubutuhkan
pada saat yang tepat, saat aku membutuhkannya.
- Seperti malam itu? - Ya.
Aku merasa seperti ketika kita bersama-sama,
kita berada dalam gelembung kecil, kau tahu,
mengambang saja di atas tanah.
Dan aku tahu kita tidak bisa tinggal di sana,
tapi itu membuat kembali ke bumi terasa lebih baik.
Bagaimana kau menyebutnya?
Aku tidak tahu jika ada nama resmi.
Tapi mengapa kita tidak menganggapnya sebagai, um...
seperti, persahabatan yang indah?
Ya.
Aku harus pergi dan bersama Bill.
Kau harus.
Hei, Jess.
Aku-- Aku di sini untukmu
jika kau membutuhkanku.
Permisi?
Aku di sini untuk bertemu Eric Northman.
Aku temannya.
Dalam bahasa Inggris? Ada yang bisa bahasa Inggris?
Aku bisa bahasa Inggris.
Mengapa kau tidak mengatakannya lebih cepat?
Apa urusanmu di sini?
Aku di sini untuk bertemu Eric Northman.
Kau adalah gadis yang sangat berani.
Berani dan bodoh.
Jadi aku telah diberitahu.
Aku benci botol-botol itu.
Mari bicara tentang kaleng microwave.
Tidak yakin apakah itu mungkin, Nona De Beaufort
... Sookie Stackhouse
Ayo bertemu Sookie Stackhouse ini, ok?
- Hai.
Aku tidak bermaksud mengganggu kalian semua.
Aku hanya berharap untuk bertemu sebentar saja dengan Eric.
Katakan padaku, bagaimana kalian berdua mengenal satu sama lain?
Eh, dia hanya pecinta vampir yang lain.
Aku menidurinya sekali beberapa tahun yang lalu
dan sekarang aku tidak bisa menyingkirkannya.
Dia terus datang kembali untuk minta lagi.
Nah, jika itu benar...
betapa beruntungnya dirimu.
- Hey! - Mr Gus, kau tidak ingin melakukan itu.
Jika semua gadis ini bagimu hanyalah pecinta vampir yang lain,
kenapa kau melindunginya?
Aku tidak melindunginya.
Tapi saudara pecinta vampir ini
bergabung dengan Departemen Sheriff.
Dan jika dia hilang, dia akan datang mencarinya.
Dia melakukan itu di masa lalu.
Biarkan aku mengurus ini.
Aku akan menghipnotisnya.
Itu akan membuat kita tidak lebih rentan.
Halo, Sookie..
Halo.
Ku pikir aku mengatakan padamu untuk tidak datang ke sini.
Aku tak bisa menunggu.
Ini benar-benar tidak pantas dari caramu tetap muncul,
- memohon untuk itu, mengerti? - Aku mengerti.
Aku tahu di mana kau tinggal.
Aku tidak percaya mereka ini.
Tapi dia takkan membuat masalah denganku, tidak sekarang dengan apa yang ada di bawah.
- Tapi ada yang tidak benar. - Kau tidak akan pernah datang kembali ke sini
dan kau akan kembali ke mobilmu dan kau akan pulang.
Dan kalau aku merasa ingin bertemu denganmu,
aku akan mendatangimu.
Kau tidak pernah bertemu orang-orang ini, Kau tidak pernah bertemu denganku.
Aku tidak pernah melihatmu.
Bagus sekali.
Pergilah.
Mm.
Arlene, apakah ada yang berbeda?
Karena telur ini, rasanya menakjubkan.
Big John, kau lakukan hal yang berbeda
pada telurnya pagi ini?
Tidak, bu.
Pasti kembali memiliki rasa yang familiar.
Mungkin.
Berbicara tentang familiar.
-. Hei, Hoyt - Hei, Arlene.
- Bisakah kusediakan sesuatu untukmu? - Kopi.
- Boleh? - Uh, yeah, pasti.
- Yeah. - Berteriaklah jika kau membutuhkanku.
Bagaimana kabarmu?
Wah.
Sudah lebih baik.
Aku tidak tidur sedikitpun.
Nah, hal ini tidak mengherankan, bung.
Kemarin adalah salah satu hari yang buruk.
Anehnya aku tidak terjaga sepanjang malam
memikirkan ibuku atau Brigette,
yang seharusnya kulakukan.
Yah, tidak menyenangkan memikirkan hal yang sulit.
Itulah sebabnya aku menghabiskan waktu begitu banyak untuk tidak berpikir.
Ya, kau dengar aku.
Ya.
- Arlene. - Yap?
Bisakah kau membawakan kami dua Miller Lights?
Segera datang.
Itu baru temanku.
Kau tahu gadis berambut merah tadi malam?
- Jessica? - Ya.
Ya.
Kalian berdua...
Tidak, Tuan Fortenberry, kami tidak.
Aku tidak ingin kau memikirkan hal yang salah tentang aku.
Mm-mm.
Aku menyayangi Brigette. Aku bukan orang plin plan.
Ya, aku tahu kau tidak plin plan.
Hanya saja-- ada sesuatu tentang Jessica yang aku--
tak bisa kutolak.
Dia akan melalui waktu yang sulit sekarang.
Pengubahnya, dia sedang sekarat karena Hep-V.
Oh, bung.
Siapa dia? Apakah kau keberatan aku bertanya?
Tidak, dia Bill Compton.
- Dia vampir Bill? - Ya.
Aku selalu menyukainya.
Dia mirip, seperti, satu-satunya ayah sebenarnya yang dia miliki.
Man.
Ini tidak adil.
Ketika hal yang baik akan hancur,
itulah definisi tidak adil bagiku.
Yeah, aku tahu maksudmu. .
Aku tahu persis apa maksudmu.
Aku tidak percaya mereka berdua.
Tapi dia takkan berbuat macam-macam denganku, tidak sekarang dengan apa yang ada di bawah.
Aku bisa mendengarmu. Apa yang kau inginkan?
Eh, aku Hoyt Fortenberry.
Kita bertemu tadi malam.
- Aku yang-- yang - - Aku tahu siapa kau.
Aku-- Aku minta maaf sudah mengganggumu.
Tidak, tidak apa-apa, aku--
Dengar, aku akan membuka pintu
dan kemudian pergi di ruang tamu yang cahayanya sedikit.
Temui aku di sana setelah, sekitar, 10 detik?
Tentu.
- Hai.. - Hey.
Aku benar-benar tidak mencoba untuk mengganggumu.
Ku pikir kau akan tertidur.
Tidak, aku-- Aku tidak tidur.
Um, terlalu banyak berpikir, kurasa.
Jason bercerita tentang Tuan Compton.
Aku benar-benar ikut sedih, Jessica.
Terima kasih.
Aku membawakannya ini.
Apa itu?
Aku pergi ke klinik, dan aku negatif
dan ku pikir hal terakhir yang perlu kau khawatirkan
adalah mencari darah bersih untuknya.
Wow, itu-- itu sungguh-- kau sungguh bijaksana.
Terutama mengingat semua yang telah kau lalui.
Aku-- Aku-- Aku mendengar tentang ibumu.
Aku benar-benar ikut berduka.
Terima kasih.
Aku lupa seperti apa kota kecil ini.
Ku pikir mungkin karena aku tidak berada di sana untuknya pada saat terakhirnya,
Aku menyalahkan diriku sendiri.
Dan kemudian aku berbicara dengan Jason
dan dia bilang betapa dekatnya kau dan Bill,
dan ini menamparku bahwa mungkin tidak mengetahui
datangnya saat terakhir mamaku adalah
seperti anugrah kecil, jadi aku tidak harus
duduk berpikir tentang hal yang tak bisa dihindari.
Dan kemudian aku berpikir jika ada yang bisa kulakukan untukmu
untuk membuat ini menjadi saat yang lebih menyenangkan...
yah, aku tidak mencoba untuk melewati batas.
Uh, tunggu, apakah kau-- katakan padaku, kau merindukannya?
Ya dan tidak.
Hanya saja, tidak peduli seberapa dewasanya kau
atau seberapa mandirinya kau,
kematian orang tua...
hanya membuatmu ingin kembali.
Kembali ke masa kecilmu
dan mengetahui bahwa yang kau butuhkan hanyalah untuk disayangi.
Hanya--
Hanya kembali, kau tahu?
Ya.
Kau tahu, Bill bahkan belum pergi, tapi aku--
Kurasa aku tahu persis maksudmu.
Aku mungkin harus kembali ke Brigette.
Matahari tenggelam.
Berapa-- berapa lama kalian berdua akan berada di kota?
Kami pergi lusa
karena aku harus kembali bekerja, kau tahu?
Tentu saja, benar. Alaska.
Yah...
Aku akan memikirkanmu.
Kau? Bagaimana kau bermain dengan semua ini?
Oh, Sookie Stackhouse. Kau adalah keajaiban.
Aku tahu itu sejak hari pertama aku melihatmu.
Obatnya. Ceritakan tentang obatnya.
Aku akan bercerita, aku janji. Tapi pertama, kau harus mengeluarkanku dari sini.
Tidak mau. Ceritakan apa yang kau tahu.
Yang ku tahu adalah bahwa kita--
kau dan aku--
memiliki kesempatan untuk memberikan perdamaian kepada Bumi untuk selamanya.
Kembali ke Eden.
Tapi pertama-tama, kau harus mengeluarkan aku
dari penjara neraka ini.
Aku tahu bicaramu tidak ada bagusnya.
Tidak, kumohon jangan--
kau adalah wanita muda yang sangat berharga.
Meskipun sebagai obatnya,
kau masih menjadi masalah.
Tapi aku tidak membiarkanmu merusak kehidupan
satu orang lagi yang ku cintai.
Sookie?
- Ada obatnya. - Apa?
Bajingan yang menjelaskan, tapi itu nyata.
Eric benar-benar sembuh.
- Apakah kau-- kau positif? - 100%.
Aku akan menjelaskannya kepadamu dalam perjalanan ke Fangtasia,
tapi kita harus membawa Bill segera sehingga kita dapat pergi
sesaat setelah matahari terbenam.
- Tunggu, Sookie. - Apa?
Apakah kau bilang Bill akan bertahan?
Ya, itulah yang ku bilang, sayang.
Ini semua akan baik-baik saja.
Bill, bangun.
Ada obatnya.
- Kalian semua bisa tidur? - Beberapa jam.
Terima kasih untuk bertanya.
Jadi, aku harus naik pesawat ke Dallas,
tapi aku akan kembali sebelum matahari terbit.
Nah, jika kau butuh sesuatu, beritahu kami.
Jangan melakukan hal bodoh saat aku pergi, Tuan Northman.
Itulah yang ku butuhkan darimu.
Baiklah, mitra.
Oh, dan orang-orangku akan menemanimu sampai aku kembali.
Apa yang kita lakukan sekarang
Kita melakukan sesuatu bodoh, kan?
Aku harus mendapatkan beberapa darah Sarah untuk Bill.
Yep, kedengarannya cukup bodoh.
Dia sakit, Pam.
Dia mendapatkannya dari Sookie, jadi dia memburuk dengan cepat.
Tentu saja itu terjadi dengan cepat. itu darah Sookie.
Segala sesuatu yang dia inginkan harus dia miliki sekarang.
Bagian mana dari "Aku akan datang kepadamu" yang tidak kau mengerti?
Oh, sial.
Kau terlihat parah.
Wah, terima kasih, Pam.
Ingat aku?
Aku pelacur setan Jason.
Akulah gadis yang akan diperkosa James atas suruhanmu.
Jess.
Jessica!
Tenanglah, penangkal.
Kau tampak sehat.
Yah, aku merasa cukup sehat.
Kau tidak akan memberitahukan kepada siapapun tentang hal ini.
Kau tahu kami tidak akan melakukannya.
Silakan.
Oh, terima kasih Tuhan.
Apa yang kau tunggu?
Minum darah jalang ini dan pergilah sebelum kita semua mati.
Tidak.
Aku tidak ingin darah.
♪ I'll decide ♪
♪ In a moment's time ♪
♪ To turn away ♪
♪ Leave it all behind ♪
♪ So ♪
♪ Let it go ♪
♪ Wake up, wake up, wake up ♪
♪ We're almost home ♪
♪ So ♪
♪ Let it go ♪
♪ Wake up, wake up, wake up ♪
♪ We're almost home. ♪
sync, dikoreksi oleh elderman elder_man Diterjemahkan oleh Teperiyo